这份美国试管/辅助生殖英文词汇解析

让不懂英文的你

同样看得懂!

计划美国试管婴儿助孕？

需要美国合法第三方孕妈帮助？

英文不好，看不懂签订合同与医疗专业术语报告？

没关系！除了您的全部赴美医疗行程有梦美专业中英文双语护士团队与个案、陪诊团队为您把关外，今天梦美HRC也总结出一些：医院常会出现的专业医疗缩略术语与美国合法辅助生殖术语，让您安心赴美试管的同时，重要报告文件自己也能看明白！

美国试管婴儿医学术语

缩略词汇（排序方式从A—Z）

ACOG到BFP

ACOG：美国妇产科医师大会。

ACA：抗心磷脂抗体。

AF：AuntFlow或Flo，经期。

AFSA：Flo姨妈离开(月经周期结束)。

AH，或AZH：辅助孵化，一种IVF技术。

AI：人工授精。

ANA：抗核抗体。

AO：无排卵。

ART：辅助生殖技术。

ASRM：美国生殖医学学会。

AWOL：伴随Lupron生育药物的情绪波动。

BBT：身体基础温度图表。

BCP：避孕药。

Beta：通过血液检查测量hCG(妊娠激素)水平的妊娠试验。

BFN：娠试验阴性。

BFP：妊娠试验阳性。

CAH到DPT

CAH：先天性肾上腺增生。

CCCT，或CCT：克罗米芬柠檬酸盐挑战测试，生育测试。

CD：周期日，指的是治疗周期或试图怀孕的任何月经周期。CD3将是您的期间开始后的第三天。

CM，或CF：宫颈粘液或宫颈液。

CMV：巨细胞病毒。

CL：覆盖线，是指在身体基础温度图表上绘制的线。排卵后出现“覆盖线以上”的温度。

DE：捐赠卵子。

DES：己烯雌酚。

DHEA：脱氢表雄酮。

DI：捐赠者的授精，就像IUI和精子供体一样。

DPO：排卵日。

DPR：您在IVF治疗期间取出卵母细胞(卵子)以来的天数。

DPT：IVF治疗或胚胎捐赠周期中胚胎移植后的天数。

E2到FSH

E2：雌二醇，一种有时在生育测试和治疗期间测量的激素。

EB，EMB：子宫内膜活检。

ET：胚胎移植，在IVF期间完成。

ENDO：子宫内膜异位症。

FE：冷冻胚胎。

FET：冷冻胚胎移植，指的是使用已经解冻然后转移的先前冷冻胚胎的IVF循环。

FHR：胎儿心率。

FF：生育的朋友

FM：检测排卵。

FMU：晨尿。

FSH：卵泡刺激素。

GIFT到IVF-DE

GIFT：输卵管内配子移植术，一种辅助生殖治疗。

GS：妊娠第三方辅助生育。

hCG：人绒毛膜促性腺激素。

HPT：家庭妊娠试验。

hMG：人绝经期促性腺激素。

HOM：怀孕三个或三个以上的婴儿。

HSG：子宫输卵管造影。

ICSI：卵胞浆内单精子注射。

IF或IFer：不孕症。

IM：肌内注射。

IUI：宫内受精。

IVF：体外受精。

IVF-DE：IVF与捐赠卵子。

LAP到OPT

LAP：腹腔镜检查。

LH：促黄体激素。

LMP：上个月经期。

LPD：黄体期缺陷。

LSC：低精子数。

M/C：流产。

MF：男性因素不孕症。

O或OV：排卵。

OHSS：卵巢过度刺激综合症。

OPK或OPT：排卵预测试剂盒或测试。

PCT到SubQ

PCT：性生活后测试。

PCO，PCOS或PCOD：多囊卵巢，或多囊卵巢综合征/疾病。

PG：怀孕了。

PGD：植入前遗传学诊断。

PGS：植入前遗传学筛查。

PI：原发性不孕症，或没有任何先前出生的孩子的不育症。

PID：盆腔炎。

PIO：油状黄体酮。

PNV：产前维生素。

POF，或POI：卵巢早衰或原发性卵巢功能不全。

POAS：PeeOnAStick，或在家进行妊娠试验。

PUPO：怀孕直到另有证明。

RE：生殖内分泌学家，一种生育专家。

RI：生殖免疫学家，另一种生育专家。

RPL：复发性流产。

SA：精液分析。

SART：辅助生殖技术协会。

SB：流产。

SHG：子宫盐水超音波检查，一项生育测试。

SI：继发性不孕症。

SM：美国合法第三方辅助生殖孕妈。

STIMS：刺激激素，通常指可注射的生育药物，如促性腺激素。

SP：精子数。

SOD：按时或在生育治疗期间进行性行为。

SubQ或SC：皮下注射。

2WW到ZIFT

2WW：移植后等待两周验孕。

TESE：睾丸精子提取。

TL：输卵管结扎。

TS：传统第三方辅助生殖。

U/S：超声波。

VR：输精管吻合术。

ZIFT：输卵管内合子移植，一种辅助生殖治疗。

美国试管婴儿合法辅助生殖

各项专业术语解析

基础术语

GeneralTerms

妊娠载体(GestationalCarrier)：也称为GC或美国合法第三方孕妈，是指在美国境内，合法帮助他人孕育宝宝的女性。其中精、卵所组成的胚胎，是来源于准父母或美国合法捐赠者的，胚胎是通过体外受精受孕的，胚胎本身与美国合法孕妈之间是没有任何基因关联的。

准父母(IntendedParent)：是指通过第三方辅助生育机构其合法孕妈所帮助孕育宝宝的合法父母(通常是宝宝生父母)，也可以称为预期母亲(IM)或预期父亲(IF)。

国内辅助生育(DomesticSurrogacy)：美国第三方合法孕妈和准父母都居住在美国的辅助生育安排。

国际辅助生育(InternationalSurrogacy)：其中准父母目前不居住在美国。考虑到生育的合法性，所有的美国合法孕妈妈都需来自美国第三方辅助生育合法州和友好地区。

补偿金(Compensation)：美国合法孕妈在辅助生育协议中，准父母所给予的报酬。这一金额会跟据不用情况而有所不同，但与试管医疗和法律费用是分开的，补偿金并不是所谓的“交易金”，而是孕妈在孕期期间里投入了大量的时间和精力所获得的一定经济补偿。

医学术语

MedicalTerms

知情同意(InformedConsent)：在明知可能发生某种后果的情况下，给予许可。准父母同样需要充分地分析其中可能发生的风险和益处。在辅助生育安排中，知情同意包括但不限于试管婴儿诊所、法律团队和辅助生育机构。

个性评估量表(PersonalityAssessmentInventory(PAI))：这是一份自我报告，项人格测试，用于评估被调查者的人格和精神病理学。每一项都是一份关于被调查者的陈述，被调查者用4分制打分。它为筛选精神病理学提供相关信息，当与精神卫生专业人员的评估相结合时，是评估女性是否能成为合法孕妈的重要信息，也是预筛选过程所必需的组成部分。

监管诊所(MonitoringClinic)：当囊胚移植前后，美国合法孕妈需要在当地就近的医疗诊所(统称监管诊所)，完成一系列相应的常规检查，包括血液检查、超声波检查以及其余的相关检查。监管诊所会将医疗结果提供给试管婴儿诊所，以判断孕妈移植之前子宫用药的状况以及移植后胎儿的状况。往往孕妈如果不生活在试管婴儿诊所所在的城市，那么她就需要有监管诊所。

选择性减少与终止妊娠(SelectiveReductionandTermination)：选择性减少和终止妊娠是将多胎妊娠(例如四胞胎)中的胎儿数量减少到双胎或单胎妊娠的做法，或者终止在孕检中发现患有重大畸形或疾病的胎儿妊娠。这是一个相对风险和利益的复杂平衡，必须在怀孕前与准父母协商一致。

保险条款

InsuranceTerms

不孕不育保险(InfertilityCoverage)：不孕不育和体外受精治疗的医疗保险。目前，大约有15个州提供不孕不育保险(仅供美国本土家庭使用)，以帮助支付生育和试管婴儿服务的费用。

美国合法孕妈医疗保险(SurrogateHealthInsurance)：这是一份特别为孕妈在怀孕期间提供的健康保险。它能为孕妈孕育期间的医疗保驾护航，也可对准父母财务资金起到保障作用。

全网覆盖保险(ComprehensiveSurrogacyInsurance)：美国合法孕妈购买的健康保险，孕妈可以去任何各方同意的医生那里看病，医院分娩，不受医疗网络的限制。

新生儿健康保险(NewbornHealthInsurance)：由准父母为宝宝购买的新生儿健康保险。因为宝宝与美国合法孕妈没有任何血缘关系，所以孕妈的医疗保险不会覆盖宝宝的医疗项目，因此单独购买新生儿保险也是降低准父母财务风险的保护措施。

法律术语

LegalTerms

法律许可(LegalClearance)：一旦所有必要的文件全部执行完毕，美国合法孕妈的律师团队就会授予法律许可。这项许可需要在开始移植之前完成签署，所以孕妈和准父母要提前商议。

第三方账户(EscrowAccount)：专门为美国合法孕妈设立的孕期费用托管账户，以确保资金在正确的时间得到恰当的分配。在移植前，准父母就需要将孕期管理的预估资金注入到托管账户，这样美国合法第三方辅助生育流程才能顺利开启。

合法捐者协议(EggDonorDirectAgreement)：这是准父母和美国合法卵子捐赠者之间关系的合同，这份协议将列出有关你们匹配的所有条款和规定。

匿名签名页(AnonymousSignaturePage)：由于您和美国合法捐赠者需要签署直接协议，并且需要保持匿名性，所以要求双方签署匿名签名页面。您和美国合法捐赠者将收到此页面的副本作为您的文件。您将以“准父母”的身份签名，美国合法捐献者将以“卵子捐献者”的身份签名。

辅助生育协议(GestationalSurrogacyAgreement(GSA))：这是一份您和美国合法孕妈之间的合同。类似于直接协议，它将概述所有的条款和具体的信息，关于你的匹配协议。它也被称为直接协议，因为它是辅助生育过程中唯一直接在准父母和孕妈之间达成的文件之一。

亲权(Parentage)：亲权过程发生在确认怀孕后，将由您的州内律师处理。这个过程包括起草并在所有指定你为孩子合法父母和监护人所需的文件上签字。这也是美国合孕妈免除对孩子的一切法律责任的过程，这一过程所需的文件因美国不同州而异。

产前亲权文件(Pre-BirthOrder(PBO))：这是一份法律文件，指定准父母为孩子的合法父母，而不是美国合法孕妈妈。你可能需要也可能不需要PBO，这取决于您的孕妈所居住州的生育法律环境。如果孕妈所在的州需要一个PBO，这个过程通常开始于孕中13-18周左右。一旦PBO完成，您的律师将医院在孩子出生前就获得应的文件，准父母在宝宝后享有他的一切权利。

产后亲权文件(Post-BirthOrder)：另一种准父母为孩子合法父母的文件。相较于上面的产前亲权预判，这次亲权文件会在宝宝出生前起草好，但会在宝宝出生后的几天内由法官签字，再确认准父母与宝宝的亲权关系。

医疗授权委托书(HealthcarePowerofAttorney)：医疗授权委托书是一份文件，在你无法就医疗各个方面做出决定或作出沟通时，你可以指定某人作为你的代表或代理人。所有州都有授权本文件的形式、范围和要求的法规。

第二父母收养(SecondParentAdoption)：伊利诺斯州和其他几个州的法律明确允许同性伴侣收养孩子。当孩子的生身父母或合法父母与另一个想要分享父母权利和责任的成年人有关系时，就会发生第二父母收养。收养通过后双方都会对孩子享有合法的父母权利。如果这对伴侣解除解除他们之间的法律关系，那么他们也将平等地享有孩子的监护权，法院也将会根据孩子的最大利益来决定监护权。

ivf

梦美试管婴儿